{
  "api.errors.clickRequired": "config.click és obligatori",
  "api.errors.configRequired": "cal un objecte de configuració per a initDwellClicking",
  "api.errors.functionRequired": "%0 ha de ser una funció",
  "api.errors.numberRequired": "%0 ha de ser un nombre",
  "api.errors.retargetFromInvalidSelector": "config.retarget[%0].from no és un selector CSS vàlid",
  "api.errors.retargetFromInvalidType": "config.retarget[%0].from ha de ser una cadena de selector CSS, un Element o una funció",
  "api.errors.retargetFromRequired": "config.retarget[%0].from és obligatori",
  "api.errors.retargetMustBeArray": "config.retarget ha de ser un array d'objectes",
  "api.errors.retargetToInvalidSelector": "config.retarget[%0].to no és un selector CSS vàlid",
  "api.errors.retargetToInvalidType": "config.retarget[%0].to ha de ser una cadena de selector CSS, un Element, una funció o null",
  "api.errors.retargetToRequired": "config.retarget[%0].to és obligatori (encara que pot ser null per ignorar l'element)",
  "api.errors.targetsInvalidSelector": "config.targets no és un selector CSS vàlid",
  "api.errors.targetsMustBeSelectorString": "config.targets ha de ser una cadena (un selector CSS)",
  "api.errors.targetsRequired": "config.targets és obligatori (ha de ser un selector CSS)",
  "cli.args.adjust.description": "Ajusta una opció en una quantitat relativa al valor actual. (També mostra el nou valor, que pot estar limitat per alguns marges.)",
  "cli.args.cli-lang.description": "Estableix l'idioma de la interfície CLI.",
  "cli.args.get.description": "Mostra el valor actual d'una opció.",
  "cli.args.profile.description": "El perfil de configuració a utilitzar.",
  "cli.args.set.description": "Canvia una opció a un valor concret. (També mostra el nou valor, que pot estar limitat.)",
  "cli.args.start.description": "Inicia el seguiment del cap.",
  "cli.args.stop.description": "Atura el seguiment del cap.",
  "cli.args.version.description": "Mostra el número de versió.",
  "cli.description": "Controla el ratolí sense mans. Aquesta eina de línia d'ordres controla l'aplicació Tracky Mouse en execució. Està pensada per a programes externs com un sistema d'ordres de veu per activar o desactivar Tracky Mouse i ajustar la configuració al vol.",
  "common.close": "Tanca",
  "common.fileTypeJson": "JSON",
  "common.notApplicable": "N/D",
  "common.warningIcon": "⚠️",
  "debug.faceConvergenceScore": "Puntuació de convergència de la cara:",
  "debug.faceTrackingScore": "Puntuació de seguiment de la cara:",
  "debug.headTilt.pitch": "Inclinació (pitch):",
  "debug.headTilt.roll": "Gir (roll):",
  "debug.headTilt.yaw": "Guinyada (yaw):",
  "debug.pointsBasedOnScore": "Punts segons la puntuació:",
  "desktop.about.description": "Controla l'ordinador amb la webcam.",
  "desktop.about.title": "Quant a Tracky Mouse",
  "desktop.importSettings.title": "Importa la configuració",
  "desktop.menu.edit": "Edita",
  "desktop.menu.export": "Exporta",
  "desktop.menu.exportSettings": "Exporta la configuració",
  "desktop.menu.exportSettingsError": "No s'ha pogut exportar la configuració.",
  "desktop.menu.file": "Fitxer",
  "desktop.menu.githubRepository": "Repositori a GitHub",
  "desktop.menu.homePage": "Pàgina principal",
  "desktop.menu.import": "Importa",
  "desktop.menu.importBackupError": "No s'ha pogut fer una còpia de seguretat de la configuració actual abans d'importar.",
  "desktop.menu.importError": "No s'ha pogut importar la configuració.",
  "desktop.menu.importReadError": "No s'ha pogut llegir el fitxer seleccionat.",
  "desktop.menu.importSettings": "Importa la configuració",
  "desktop.menu.speech": "Veu",
  "desktop.menu.toggleScreenOverlayDevtools": "Commuta les eines de desenvolupador (superposició de pantalla)",
  "desktop.menu.view": "Visualitza",
  "desktop.menu.window": "Finestra",
  "desktop.updater.action.doNotRestartYet": "Més tard",
  "desktop.updater.action.download": "Baixa",
  "desktop.updater.action.openDownloadPage": "Obre la pàgina de descàrrega",
  "desktop.updater.action.remindMeLater": "Recorda-m'ho més tard",
  "desktop.updater.action.restartNow": "Reinicia ara",
  "desktop.updater.action.skipThisVersion": "Omet aquesta versió",
  "desktop.updater.action.updateFromGit": "Actualitza des de Git",
  "desktop.updater.errors.checkout": "No s'ha pogut obtenir l'última versió al repositori git local. Potser tens canvis pendents de fer commit.",
  "desktop.updater.errors.fetch": "No s'han pogut obtenir actualitzacions de git.",
  "desktop.updater.errors.generic": "S'ha produït un error en actualitzar des de git.",
  "desktop.updater.errors.install": "No s'han pogut instal·lar les dependències de la nova versió després de descarregar-la des de git.",
  "desktop.updater.updateAvailable.gitRepoNote": "Com que això és un repositori de git, es pot descarregar l'actualització directament amb un git pull.",
  "desktop.updater.updateAvailable.message": "Hi ha disponible una nova versió de Tracky Mouse: %0\n\nAra mateix estàs fent servir la versió %1.",
  "desktop.updater.updateAvailable.title": "Actualització disponible",
  "desktop.updater.updateFailed.title": "L'actualització ha fallat",
  "desktop.updater.updateSuccessful.message": "S'ha baixat %0. Reinicia l'aplicació per utilitzar la versió actualitzada.",
  "desktop.updater.updateSuccessful.title": "Actualització amb èxit",
  "hud.pressToDisable": "Prem %0 per desactivar Tracky Mouse.",
  "hud.pressToEnable": "Prem %0 per activar Tracky Mouse.",
  "hud.pressToToggle": "Prem %0 per commutar Tracky Mouse.",
  "hud.willResumeAfterMouseStops": "Es reprendrà quan el ratolí deixi de moure's.",
  "openCameraSettings.errors.parseKnownCameras": "No s'han pogut interpretar les càmeres conegudes des de localStorage:",
  "openCameraSettings.errors.sharedHeading": "No s'han pogut obrir els paràmetres de la càmera:",
  "settings.cameraSource.defaultCamera": "Per defecte",
  "settings.cameraSource.description": "Selecciona quina càmera s'utilitza per al seguiment del cap.",
  "settings.cameraSource.description.alt1": "Selecciona quina càmera s'utilitza per al seguiment del cap.",
  "settings.cameraSource.label": "Origen de la càmera",
  "settings.cameraSource.numberedCamera": "Càmera %0",
  "settings.cameraSource.unavailableCamera": "Càmera no disponible",
  "settings.cameraSource.unavailableCameraAdjective": "No disponible",
  "settings.checkForUpdates.description": "Si està activat, Tracky Mouse comprovarà automàticament si hi ha actualitzacions en iniciar-se.",
  "settings.checkForUpdates.description.alt1": "T'avisa de noves versions de Tracky Mouse.",
  "settings.checkForUpdates.description.alt2": "T'avisa quan hi ha disponible una nova versió de Tracky Mouse.",
  "settings.checkForUpdates.label": "Comprova si hi ha actualitzacions",
  "settings.clickingMode.description": "Tria com vols fer els clics del ratolí.",
  "settings.clickingMode.dwell.description": "Mantén el cursor quiet una estona per fer clic.",
  "settings.clickingMode.dwell.label": "Permanència per fer clic",
  "settings.clickingMode.label": "Mode de clic:",
  "settings.clickingMode.off.description": "Desactiva els clics. Fes-ho servir amb un commutador extern o programes que proporcionin el seu propi clic per permanència.",
  "settings.clickingMode.off.label": "Apagat",
  "settings.clickingMode.openMouthIgnoringEyes.description": "Obre la boca ben oberta per fer clic. L'estat dels ulls s'ignora.",
  "settings.clickingMode.openMouthIgnoringEyes.label": "Obre la boca per fer clic (ignorant els ulls)",
  "settings.clickingMode.openMouthSimple.description": "Obre la boca ben oberta per fer clic. Cal tenir com a mínim un ull obert per fer clic.",
  "settings.clickingMode.openMouthSimple.label": "Obre la boca per fer clic (simple)",
  "settings.clickingMode.openMouthWithEyeModifiers.description": "Obre la boca ben oberta per fer clic. Si tanques l'ull esquerre, és un clic dret; si tanques l'ull dret, és un clic del mig.",
  "settings.clickingMode.openMouthWithEyeModifiers.label": "Obre la boca per fer clic (amb modificadors d'ulls)",
  "settings.clickingMode.wink.description": "Tanca un ull per fer clic. Ull esquerre per fer clic esquerre, ull dret per fer clic dret.",
  "settings.clickingMode.wink.label": "Fes un guiny per fer clic",
  "settings.closeEyesToToggle.description": "Si està activat, pots iniciar o aturar el control del ratolí mantenint els dos ulls tancats durant uns segons.",
  "settings.closeEyesToToggle.label": "Tanca els ulls per iniciar/aturar",
  "settings.delayBeforeDragging.description": "Bloca el moviment del ratolí durant el temps indicat a l'inici del clic.\nPotser voldràs desactivar-ho si estàs dibuixant en un llenç, o augmentar-ho si t'adones que arrossegues accidentalment quan intentes fer clic.",
  "settings.delayBeforeDragging.description.alt1": "Bloca el moviment del ratolí a l'inici del clic per evitar arrossegaments accidentals.",
  "settings.delayBeforeDragging.label": "Retard abans d'arrossegar",
  "settings.delayBeforeDragging.sliderMax": "Fàcil per fer clic",
  "settings.delayBeforeDragging.sliderMin": "Fàcil per arrossegar",
  "settings.dropdownDescriptionOptionsListHeading": "Opcions:",
  "settings.headTilt.horizontalOffset.description": "Ajusta la posició del cursor quan la càmera veu el cap mirant recte endavant.\n⚠️ Aquest desplaçament horitzontal no es recomana. És millor moure la càmera si és possible. 📷",
  "settings.headTilt.horizontalOffset.description.alt1": "Ajusta la posició central de la inclinació horitzontal del cap. No es recomana. És millor moure la càmera si és possible.",
  "settings.headTilt.horizontalOffset.description.alt2": "Ajusta la posició central de la inclinació horitzontal del cap. Aquest desplaçament horitzontal no es recomana. És millor moure la càmera si és possible.",
  "settings.headTilt.horizontalOffset.label": "Desplaçament horitzontal del cursor",
  "settings.headTilt.horizontalRange.description": "Controla quant has d'inclinar el cap a l'esquerra o a la dreta per arribar a la vora de la pantalla.",
  "settings.headTilt.horizontalRange.description.alt1": "Interval d'inclinació horitzontal del cap que mou el cursor d'un costat a l'altre de la pantalla.",
  "settings.headTilt.horizontalRange.description.alt2": "Quant has d'inclinar el cap a l'esquerra i a la dreta per arribar a les vores de la pantalla.",
  "settings.headTilt.horizontalRange.description.alt3": "Quant has d'inclinar el cap a l'esquerra o a la dreta per arribar a la vora de la pantalla.",
  "settings.headTilt.horizontalRange.label": "Interval d'inclinació horitzontal",
  "settings.headTilt.range.sliderMaxLargeNeckMovement": "Molt moviment del coll",
  "settings.headTilt.range.sliderMinLittleNeckMovement": "Poc moviment del coll",
  "settings.headTilt.verticalOffset.description": "Ajusta la posició del cursor quan la càmera veu el cap mirant recte endavant.",
  "settings.headTilt.verticalOffset.description.alt1": "Ajusta la posició central de la inclinació vertical del cap.",
  "settings.headTilt.verticalOffset.label": "Desplaçament vertical del cursor",
  "settings.headTilt.verticalRange.description": "Controla quant has d'inclinar el cap amunt o avall per arribar a la vora de la pantalla.",
  "settings.headTilt.verticalRange.description.alt1": "Interval d'inclinació vertical del cap necessari per moure el cursor de dalt a baix de la pantalla.",
  "settings.headTilt.verticalRange.description.alt2": "Quant has d'inclinar el cap amunt i avall per arribar a les vores de la pantalla.",
  "settings.headTilt.verticalRange.description.alt3": "Quant has d'inclinar el cap amunt o avall per arribar a la vora de la pantalla.",
  "settings.headTilt.verticalRange.label": "Interval d'inclinació vertical",
  "settings.language.description": "Selecciona l'idioma de la interfície de Tracky Mouse.",
  "settings.language.description.alt1": "Canvia l'idioma en què es mostra Tracky Mouse.",
  "settings.language.label": "Idioma",
  "settings.mirror.description": "Reflecteix horitzontalment la imatge de la càmera.",
  "settings.mirror.label": "Mirall",
  "settings.motionThreshold.description": "Distància mínima, en píxels, que ha de recórrer el cursor en un fotograma. Ajuda a aturar-lo del tot.",
  "settings.motionThreshold.description.alt1": "Els moviments menors que aquesta distància en píxels s'ignoraran.",
  "settings.motionThreshold.description.alt2": "Velocitat en píxels per fotograma requerida per moure el cursor.",
  "settings.motionThreshold.label": "Llindar de moviment",
  "settings.motionThreshold.sliderMax": "Estable",
  "settings.motionThreshold.sliderMin": "Lliure",
  "settings.openCameraSettings.description": "Obre el diàleg de configuració del sistema per a la càmera seleccionada, per ajustar propietats com l'autofocus i l'autoexposició.",
  "settings.openCameraSettings.description.alt1": "Obre la finestra de configuració del sistema de la càmera per ajustar propietats com la brillantor i el contrast.",
  "settings.openCameraSettings.description.alt2": "Obre la finestra de configuració del sistema per a la càmera per ajustar propietats com l'autofocus i l'autoexposició.",
  "settings.openCameraSettings.label": "Obre la configuració de la càmera",
  "settings.pointTracking.acceleration.description": "Fa que el cursor es mogui relativament ràpid quan el cap es mou de pressa i relativament lent quan es mou a poc a poc.\nAjuda a estabilitzar el cursor. Tanmateix, quan es combina el seguiment de punts amb la inclinació del cap, pot anar millor un valor més baix, ja que la inclinació del cap és lineal i vols que el seguiment de punts s'aproximi al seguiment del cap perquè actuï com una auto-calibració suau.",
  "settings.pointTracking.acceleration.description.alt1": "Una acceleració més alta fa que el cursor es mogui més ràpid quan el cap es mou de pressa i més lent quan es mou a poc a poc.",
  "settings.pointTracking.acceleration.description.alt2": "Fa que el cursor es mogui molt ràpid quan el cap es mou de pressa, i molt lent quan es mou a poc a poc. Això ajuda a estabilitzar el cursor.",
  "settings.pointTracking.acceleration.label": "Acceleració",
  "settings.pointTracking.horizontalSensitivity.description": "Velocitat del moviment del cursor en resposta al moviment horitzontal del cap.",
  "settings.pointTracking.horizontalSensitivity.label": "Sensibilitat horitzontal",
  "settings.pointTracking.smoothing.label": "Suavitzat",
  "settings.pointTracking.verticalSensitivity.description": "Velocitat del moviment del cursor en resposta al moviment vertical del cap.",
  "settings.pointTracking.verticalSensitivity.label": "Sensibilitat vertical",
  "settings.runAtLogin.description": "Si està activat, Tracky Mouse s'iniciarà automàticament quan iniciïs sessió a l'ordinador.",
  "settings.runAtLogin.description.alt1": "Fa que Tracky Mouse s'iniciï automàticament quan iniciïs sessió a l'ordinador.",
  "settings.runAtLogin.label": "Executa en iniciar sessió",
  "settings.sections.clicking.label": "Clics",
  "settings.sections.cursorMovement.label": "Moviment del cursor",
  "settings.sections.general.label": "General",
  "settings.sections.headTiltCalibration.label": "Calibratge de la inclinació del cap",
  "settings.sections.pointTracking.label": "Seguiment de punts",
  "settings.sections.video.label": "Vídeo",
  "settings.shared.directionDown": "Avall",
  "settings.shared.directionLeft": "Esquerra",
  "settings.shared.directionRight": "Dreta",
  "settings.shared.directionUp": "Amunt",
  "settings.shared.sliderMaxFast": "Ràpid",
  "settings.shared.sliderMaxSmooth": "Suau",
  "settings.shared.sliderMinLinear": "Lineal",
  "settings.shared.sliderMinSlow": "Lent",
  "settings.soundEffects.description": "Reprodueix sons quan feu clic.",
  "settings.soundEffects.label": "Efectes de so",
  "settings.startEnabled.description": "Si està activat, Tracky Mouse començarà a controlar el cursor tan bon punt s'obri.",
  "settings.startEnabled.description.alt1": "Fa que Tracky Mouse estigui actiu en obrir-se. Si no, el pots iniciar manualment quan vulguis.",
  "settings.startEnabled.description.alt2": "Fa que Tracky Mouse estigui actiu tan bon punt s'obri.",
  "settings.startEnabled.description.alt3": "Inicia Tracky Mouse automàticament tan bon punt s'executa.",
  "settings.startEnabled.label": "Inicia activat",
  "settings.swapMouseButtons.description": "Intercanvia els botons esquerre i dret del ratolí.\nÉs útil si al sistema els botons del ratolí ja estan intercanviats.\nTambé es pot fer servir per fer clic dret amb el clic per permanència en cas de necessitat.",
  "settings.swapMouseButtons.label": "Intercanvia els botons del ratolí",
  "settings.tiltInfluence.description": "Combina el seguiment de punts (2D) amb la inclinació detectada del cap (3D).\n- Al 0% només utilitza el seguiment de punts. Això mou el cursor segons el moviment visible de punts 2D de la cara dins el camp de la càmera, i respon tant a la rotació com al desplaçament del cap.\n- Al 100% només utilitza la inclinació del cap. Fa servir una estimació de l'orientació de la cara en l'espai 3D i ignora el desplaçament del cap. Això s'allisa, així que no és tan ràpid com el seguiment de punts. En aquest mode no cal recentrar mai empenyent el cursor fins la vora de la pantalla.\n- Als valors entremitjos es comporta com una calibració automàtica, ajustant suaument el seguiment de punts per fer-lo coincidir amb la inclinació del cap. Ho fa alentint el moviment del ratolí quan s'allunya de la posició esperada segons la inclinació, i (només per sobre del 80% del control lliscant) movent-lo activament en aquella direcció.",
  "settings.tiltInfluence.description.alt1": "Determina si el moviment del cursor es basa en la inclinació 3D del cap o en el moviment 2D de la cara a la imatge de la càmera.",
  "settings.tiltInfluence.label": "Influència de la inclinació",
  "settings.tiltInfluence.sliderMax": "Inclinació del cap (3D)",
  "settings.tiltInfluence.sliderMax.alt1": "Inclinació del cap",
  "settings.tiltInfluence.sliderMin": "Seguiment de punts (2D)",
  "settings.tiltInfluence.sliderMin.alt1": "Flux òptic",
  "settings.tiltInfluence.sliderMin.alt2": "Seguiment de punts",
  "ui.camera.allowAccess": "Permet l'accés a la càmera",
  "ui.camera.useDemoFootage": "Fes servir un vídeo de demostració",
  "ui.camera.useMyCamera": "Fes servir la meva càmera",
  "ui.desktopAppPromo.message": "Pots controlar tot l'ordinador amb l'aplicació d'escriptori <a href=\"https://trackymouse.js.org/\">TrackyMouse</a>.",
  "ui.startStopButton.start": "Inicia",
  "ui.startStopButton.stop": "Atura",
  "video.errors.accessFailed": "Alguna cosa ha fallat en accedir a la càmera.",
  "video.errors.accessFailedRetry": "Alguna cosa ha fallat en accedir a la càmera. Torna-ho a provar.",
  "video.errors.cameraInUse": "La webcam ja està en ús. Assegura't que no hi hagi cap altre programa utilitzant la càmera.",
  "video.errors.noCameraFound": "No s'ha trobat cap càmera. Assegura't que n'hi ha una connectada i activada.",
  "video.errors.permissionDenied": "Permís denegat. Habilita l'accés a la càmera.",
  "video.errors.previouslySelectedUnavailable": "La càmera seleccionada anteriorment no és disponible. Prova de seleccionar \"Per defecte\" a Vídeo > Origen de la càmera i, després, tria una càmera concreta si cal.",
  "video.errors.retryAfterClosingOtherPrograms": "Assegura't que cap altre programa estigui usant la càmera i torna-ho a provar.",
  "video.errors.unsupportedResolution": "La webcam no admet la resolució requerida. Canvia la configuració."
}
