{
  "api.errors.clickRequired": "config.click est requis",
  "api.errors.configRequired": "objet de configuration requis pour initDwellClicking",
  "api.errors.functionRequired": "%0 doit être une fonction",
  "api.errors.numberRequired": "%0 doit être un nombre",
  "api.errors.retargetFromInvalidSelector": "config.retarget[%0].from n'est pas un sélecteur CSS valide",
  "api.errors.retargetFromInvalidType": "config.retarget[%0].from doit être une chaîne de sélecteur CSS, un Élément ou une fonction",
  "api.errors.retargetFromRequired": "config.retarget[%0].from est requis",
  "api.errors.retargetMustBeArray": "config.retarget doit être un tableau d'objets",
  "api.errors.retargetToInvalidSelector": "config.retarget[%0].to n'est pas un sélecteur CSS valide",
  "api.errors.retargetToInvalidType": "config.retarget[%0].to doit être une chaîne de sélecteur CSS, un Élément, une fonction ou null",
  "api.errors.retargetToRequired": "config.retarget[%0].to est requis (bien qu'il puisse être null pour ignorer l'élément)",
  "api.errors.targetsInvalidSelector": "config.targets n'est pas un sélecteur CSS valide",
  "api.errors.targetsMustBeSelectorString": "config.targets doit être une chaîne (un sélecteur CSS)",
  "api.errors.targetsRequired": "config.targets est requis (doit être un sélecteur CSS)",
  "cli.args.adjust.description": "Ajuster une option d'une quantité relative à sa valeur actuelle. (Affiche également la nouvelle valeur, qui peut être contrainte à certaines limites.)",
  "cli.args.cli-lang.description": "Spécifiez la langue utilisée par le CLI.",
  "cli.args.get.description": "Affiche la valeur actuelle d'une option.",
  "cli.args.profile.description": "Le profil de paramètres à utiliser.",
  "cli.args.set.description": "Changer une option à une valeur particulière. (Affiche également la nouvelle valeur, qui peut être contrainte à certaines limites.)",
  "cli.args.start.description": "Démarrer le suivi de la tête.",
  "cli.args.stop.description": "Arrêter le suivi de la tête.",
  "cli.args.version.description": "Afficher le numéro de version.",
  "cli.description": "Contrôlez votre souris sans les mains. Cette CLI contrôle l'application Tracky Mouse en cours d'exécution. Elle est destinée aux programmes externes comme un système de commande vocale pour basculer Tracky Mouse et ajuster les paramètres à la volée.",
  "common.close": "Fermer",
  "common.fileTypeJson": "JSON",
  "common.notApplicable": "N/D",
  "common.warningIcon": "⚠️",
  "debug.faceConvergenceScore": "Score de convergence du visage :",
  "debug.faceTrackingScore": "Score de suivi du visage :",
  "debug.headTilt.pitch": "Tangage :",
  "debug.headTilt.roll": "Roulis :",
  "debug.headTilt.yaw": "Lacet :",
  "debug.pointsBasedOnScore": "Points basés sur le score :",
  "desktop.about.description": "Contrôlez votre ordinateur avec votre webcam.",
  "desktop.about.title": "À propos de Tracky Mouse",
  "desktop.importSettings.title": "Importer les paramètres",
  "desktop.menu.edit": "Modifier",
  "desktop.menu.export": "Exporter",
  "desktop.menu.exportSettings": "Exporter les paramètres",
  "desktop.menu.exportSettingsError": "Échec de l'exportation des paramètres.",
  "desktop.menu.file": "Fichier",
  "desktop.menu.githubRepository": "Dépôt GitHub",
  "desktop.menu.homePage": "Page d'accueil",
  "desktop.menu.import": "Importer",
  "desktop.menu.importBackupError": "Échec de la sauvegarde des paramètres actuels avant l'importation.",
  "desktop.menu.importError": "Échec de l'importation des paramètres.",
  "desktop.menu.importReadError": "Échec de la lecture du fichier sélectionné.",
  "desktop.menu.importSettings": "Importer les paramètres",
  "desktop.menu.speech": "Parole",
  "desktop.menu.toggleScreenOverlayDevtools": "Basculer les outils de développement (Superposition d'écran)",
  "desktop.menu.view": "Affichage",
  "desktop.menu.window": "Fenêtre",
  "desktop.updater.action.doNotRestartYet": "Plus tard",
  "desktop.updater.action.download": "Télécharger",
  "desktop.updater.action.openDownloadPage": "Ouvrir la page de téléchargement",
  "desktop.updater.action.remindMeLater": "Me le rappeler plus tard",
  "desktop.updater.action.restartNow": "Redémarrer maintenant",
  "desktop.updater.action.skipThisVersion": "Ignorer cette version",
  "desktop.updater.action.updateFromGit": "Mettre à jour depuis Git",
  "desktop.updater.errors.checkout": "Impossible de récupérer la dernière version dans le dépôt git local. Vous avez peut-être des modifications non validées.",
  "desktop.updater.errors.fetch": "Impossible de récupérer les mises à jour depuis git.",
  "desktop.updater.errors.generic": "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour depuis git.",
  "desktop.updater.errors.install": "Échec de l'installation des dépendances pour la nouvelle version après l'avoir récupérée depuis git.",
  "desktop.updater.updateAvailable.gitRepoNote": "Puisqu'il s'agit d'un dépôt git, la mise à jour peut être récupérée directement.",
  "desktop.updater.updateAvailable.message": "Une nouvelle version de Tracky Mouse est disponible : %0\n\nVous utilisez actuellement la version %1.",
  "desktop.updater.updateAvailable.title": "Mise à jour disponible",
  "desktop.updater.updateFailed.title": "Échec de la mise à jour",
  "desktop.updater.updateSuccessful.message": "Version %0 récupérée. Redémarrez l'application pour utiliser la version mise à jour.",
  "desktop.updater.updateSuccessful.title": "Mise à jour réussie",
  "hud.pressToDisable": "Appuyez sur %0 pour désactiver Tracky Mouse.",
  "hud.pressToEnable": "Appuyez sur %0 pour activer Tracky Mouse.",
  "hud.pressToToggle": "Appuyez sur %0 pour basculer Tracky Mouse.",
  "hud.willResumeAfterMouseStops": "Reprendra après l'arrêt du mouvement de la souris.",
  "openCameraSettings.errors.parseKnownCameras": "Échec de l'analyse des caméras connues depuis localStorage :",
  "openCameraSettings.errors.sharedHeading": "Échec de l'ouverture des paramètres de la caméra :",
  "settings.cameraSource.defaultCamera": "Par défaut",
  "settings.cameraSource.description": "Sélectionne la caméra utilisée pour le suivi de la tête.",
  "settings.cameraSource.description.alt1": "Sélectionnez la caméra à utiliser pour le suivi de la tête.",
  "settings.cameraSource.label": "Source de la caméra",
  "settings.cameraSource.numberedCamera": "Caméra %0",
  "settings.cameraSource.unavailableCamera": "Caméra indisponible",
  "settings.cameraSource.unavailableCameraAdjective": "Indisponible",
  "settings.checkForUpdates.description": "Si activé, Tracky Mouse vérifiera automatiquement les mises à jour au démarrage.",
  "settings.checkForUpdates.description.alt1": "Vous informe des nouvelles versions de Tracky Mouse.",
  "settings.checkForUpdates.description.alt2": "Vous informe lorsqu'une nouvelle version de Tracky Mouse est disponible.",
  "settings.checkForUpdates.label": "Vérifier les mises à jour",
  "settings.clickingMode.description": "Choisissez comment effectuer les clics de souris.",
  "settings.clickingMode.dwell.description": "Maintenez le curseur en place pendant un court instant pour cliquer.",
  "settings.clickingMode.dwell.label": "Maintenir pour cliquer",
  "settings.clickingMode.label": "Mode de clic :",
  "settings.clickingMode.off.description": "Désactiver les clics. À utiliser avec un commutateur externe ou des programmes qui fournissent leurs propres clics par maintien.",
  "settings.clickingMode.off.label": "Désactivé",
  "settings.clickingMode.openMouthIgnoringEyes.description": "Ouvrez grand la bouche pour cliquer. L'état des yeux est ignoré.",
  "settings.clickingMode.openMouthIgnoringEyes.label": "Ouvrir la bouche pour cliquer (ignorer les yeux)",
  "settings.clickingMode.openMouthSimple.description": "Ouvrez grand la bouche pour cliquer. Au moins un œil doit être ouvert pour cliquer.",
  "settings.clickingMode.openMouthSimple.label": "Ouvrir la bouche pour cliquer (simple)",
  "settings.clickingMode.openMouthWithEyeModifiers.description": "Ouvrez grand la bouche pour cliquer. Si l'œil gauche est fermé, c'est un clic droit ; si l'œil droit est fermé, c'est un clic du milieu.",
  "settings.clickingMode.openMouthWithEyeModifiers.label": "Ouvrir la bouche pour cliquer (avec modificateurs oculaires)",
  "settings.clickingMode.wink.description": "Fermez un œil pour cliquer. Œil gauche pour le clic gauche, œil droit pour le clic droit.",
  "settings.clickingMode.wink.label": "Cligner de l'œil pour cliquer",
  "settings.closeEyesToToggle.description": "Si activé, vous pouvez démarrer ou arrêter le contrôle de la souris en gardant les deux yeux fermés pendant quelques secondes.",
  "settings.closeEyesToToggle.label": "Fermer les yeux pour démarrer/arrêter",
  "settings.delayBeforeDragging.description": "Verrouille le mouvement de la souris pour la durée donnée au début d'un clic.\nVous voudrez peut-être désactiver cela si vous dessinez sur une toile, ou l'augmenter si vous vous retrouvez à faire glisser accidentellement lorsque vous essayez de cliquer.",
  "settings.delayBeforeDragging.description.alt1": "Verrouille le mouvement de la souris au début d'un clic pour éviter un glissement accidentel.",
  "settings.delayBeforeDragging.label": "Délai avant de faire glisser",
  "settings.delayBeforeDragging.sliderMax": "Facile à cliquer",
  "settings.delayBeforeDragging.sliderMin": "Facile à faire glisser",
  "settings.dropdownDescriptionOptionsListHeading": "Options :",
  "settings.headTilt.horizontalOffset.description": "Ajuste la position du curseur lorsque la caméra voit la tête de face.\n⚠️ Ce décalage horizontal n'est pas recommandé. Déplacez plutôt la caméra si possible. 📷",
  "settings.headTilt.horizontalOffset.description.alt1": "Ajuste la position centrale de l'inclinaison horizontale de la tête. Non recommandé. Déplacez plutôt la caméra si possible.",
  "settings.headTilt.horizontalOffset.description.alt2": "Ajuste la position centrale de l'inclinaison horizontale de la tête. Ce décalage horizontal n'est pas recommandé. Déplacez plutôt la caméra si possible.",
  "settings.headTilt.horizontalOffset.label": "Décalage horizontal du curseur",
  "settings.headTilt.horizontalRange.description": "Contrôle l'inclinaison de la tête vers la gauche ou la droite nécessaire pour atteindre le bord de l'écran.",
  "settings.headTilt.horizontalRange.description.alt1": "Plage d'inclinaison horizontale de la tête qui déplace le curseur d'un côté de l'écran à l'autre.",
  "settings.headTilt.horizontalRange.description.alt2": "L'inclinaison de la tête vers la gauche et la droite nécessaire pour atteindre les bords de l'écran.",
  "settings.headTilt.horizontalRange.description.alt3": "L'inclinaison de la tête vers la gauche ou la droite nécessaire pour atteindre le bord de l'écran.",
  "settings.headTilt.horizontalRange.label": "Plage d'inclinaison horizontale",
  "settings.headTilt.range.sliderMaxLargeNeckMovement": "Grand mouvement du cou",
  "settings.headTilt.range.sliderMinLittleNeckMovement": "Petit mouvement du cou",
  "settings.headTilt.verticalOffset.description": "Ajuste la position du curseur lorsque la caméra voit la tête de face.",
  "settings.headTilt.verticalOffset.description.alt1": "Ajuste la position centrale de l'inclinaison verticale de la tête.",
  "settings.headTilt.verticalOffset.label": "Décalage vertical du curseur",
  "settings.headTilt.verticalRange.description": "Contrôle l'inclinaison de la tête vers le haut ou le bas nécessaire pour atteindre le bord de l'écran.",
  "settings.headTilt.verticalRange.description.alt1": "Plage d'inclinaison verticale de la tête requise pour déplacer le curseur du haut vers le bas de l'écran.",
  "settings.headTilt.verticalRange.description.alt2": "L'inclinaison de la tête vers le haut et le bas nécessaire pour atteindre les bords de l'écran.",
  "settings.headTilt.verticalRange.description.alt3": "L'inclinaison de la tête vers le haut ou le bas nécessaire pour atteindre le bord de l'écran.",
  "settings.headTilt.verticalRange.label": "Plage d'inclinaison verticale",
  "settings.language.description": "Sélectionnez la langue de l'interface de Tracky Mouse.",
  "settings.language.description.alt1": "Modifie la langue dans laquelle Tracky Mouse s'affiche.",
  "settings.language.label": "Langue",
  "settings.mirror.description": "Miroir de la vue de la caméra horizontalement.",
  "settings.mirror.label": "Miroir",
  "settings.motionThreshold.description": "Distance minimale pour déplacer le curseur en une image, en pixels. Aide à arrêter complètement le curseur.",
  "settings.motionThreshold.description.alt1": "Les mouvements inférieurs à cette distance en pixels seront ignorés.",
  "settings.motionThreshold.description.alt2": "Vitesse en pixels/image requise pour déplacer le curseur.",
  "settings.motionThreshold.label": "Seuil de mouvement",
  "settings.motionThreshold.sliderMax": "Stable",
  "settings.motionThreshold.sliderMin": "Libre",
  "settings.openCameraSettings.description": "Ouvre la boîte de dialogue des paramètres système pour la caméra sélectionnée, afin d'ajuster des propriétés telles que la mise au point automatique et l'exposition automatique.",
  "settings.openCameraSettings.description.alt1": "Ouvrez la fenêtre des paramètres système de votre caméra pour ajuster des propriétés telles que la luminosité et le contraste.",
  "settings.openCameraSettings.description.alt2": "Ouvre la fenêtre des paramètres système de votre caméra pour ajuster des propriétés telles que la mise au point automatique et l'exposition automatique.",
  "settings.openCameraSettings.label": "Ouvrir les paramètres de la caméra",
  "settings.pointTracking.acceleration.description": "Fait bouger le curseur relativement vite pour les mouvements rapides de la tête, et relativement lentement pour les mouvements lents de la tête.\nAide à stabiliser le curseur. Cependant, lors de l'utilisation du suivi de points en combinaison avec l'inclinaison de la tête, une valeur plus faible peut mieux fonctionner car l'inclinaison de la tête est linéaire, et vous voulez que le suivi de points corresponde approximativement au suivi de la tête pour qu'il agisse comme un étalonnage automatique transparent.",
  "settings.pointTracking.acceleration.description.alt1": "Une accélération plus élevée fait bouger le curseur plus rapidement lorsque la tête bouge rapidement, et plus lentement lorsque la tête bouge lentement.",
  "settings.pointTracking.acceleration.description.alt2": "Fait bouger le curseur très rapidement pour les mouvements rapides de la tête, et très lentement pour les mouvements lents de la tête. Aide à stabiliser le curseur.",
  "settings.pointTracking.acceleration.label": "Accélération",
  "settings.pointTracking.horizontalSensitivity.description": "Vitesse de déplacement du curseur en réponse au mouvement horizontal de la tête.",
  "settings.pointTracking.horizontalSensitivity.label": "Sensibilité horizontale",
  "settings.pointTracking.smoothing.label": "Lissage",
  "settings.pointTracking.verticalSensitivity.description": "Vitesse de déplacement du curseur en réponse au mouvement vertical de la tête.",
  "settings.pointTracking.verticalSensitivity.label": "Sensibilité verticale",
  "settings.runAtLogin.description": "Si activé, Tracky Mouse démarrera automatiquement lorsque vous vous connecterez à votre ordinateur.",
  "settings.runAtLogin.description.alt1": "Fait démarrer Tracky Mouse automatiquement lorsque vous vous connecterez à votre ordinateur.",
  "settings.runAtLogin.label": "Exécuter à la connexion",
  "settings.sections.clicking.label": "Clics",
  "settings.sections.cursorMovement.label": "Mouvement du curseur",
  "settings.sections.general.label": "Général",
  "settings.sections.headTiltCalibration.label": "Étalonnage de l'inclinaison de la tête",
  "settings.sections.pointTracking.label": "Suivi de points",
  "settings.sections.video.label": "Vidéo",
  "settings.shared.directionDown": "Bas",
  "settings.shared.directionLeft": "Gauche",
  "settings.shared.directionRight": "Droite",
  "settings.shared.directionUp": "Haut",
  "settings.shared.sliderMaxFast": "Rapide",
  "settings.shared.sliderMaxSmooth": "Lisse",
  "settings.shared.sliderMinLinear": "Linéaire",
  "settings.shared.sliderMinSlow": "Lent",
  "settings.soundEffects.description": "Joue des sons lorsque vous cliquez.",
  "settings.soundEffects.label": "Effets sonores",
  "settings.startEnabled.description": "Si activé, Tracky Mouse commencera à contrôler le curseur dès son lancement.",
  "settings.startEnabled.description.alt1": "Rend Tracky Mouse actif au lancement. Sinon, vous pouvez le démarrer manuellement lorsque vous êtes prêt.",
  "settings.startEnabled.description.alt2": "Rend Tracky Mouse actif dès son lancement.",
  "settings.startEnabled.description.alt3": "Démarre automatiquement Tracky Mouse dès son exécution.",
  "settings.startEnabled.label": "Démarrer activé",
  "settings.swapMouseButtons.description": "Inverse les boutons gauche et droit de la souris.\nUtile si les boutons de la souris de votre système sont inversés.\nPourrait également être utilisé pour faire un clic droit avec le clic par maintien en cas de besoin.",
  "settings.swapMouseButtons.label": "Inverser les boutons de la souris",
  "settings.tiltInfluence.description": "Mélange entre l'utilisation du suivi de points (2D) et l'inclinaison de la tête détectée (3D).\n- À 0 %, il n'utilisera que le suivi de points. Cela déplace le curseur en fonction du mouvement visible des points 2D sur votre visage dans le champ de vision de la caméra, il répond donc à la fois à la rotation et à la translation de la tête.\n- À 100 %, il n'utilisera que l'inclinaison de la tête. Cela utilise une estimation de l'orientation de votre visage dans l'espace 3D et ignore la translation de la tête. Notez que cela est lissé, ce n'est donc pas aussi réactif que le suivi de points. Dans ce mode, vous n'avez jamais besoin de recentrer en poussant le curseur vers le bord de l'écran.\n- Entre les deux, il se comportera comme un étalonnage automatique, ajustant subtilement le suivi de points pour correspondre à l'inclinaison de la tête. Cela fonctionne en ralentissant le mouvement de la souris qui s'éloigne de la position attendue en fonction de l'inclinaison de la tête, et (seulement au-delà de 80 % sur le curseur) en se déplaçant activement vers elle.",
  "settings.tiltInfluence.description.alt1": "Détermine si le mouvement du curseur est basé sur l'inclinaison de la tête en 3D ou sur le mouvement 2D du visage dans le flux de la caméra.",
  "settings.tiltInfluence.label": "Influence de l'inclinaison",
  "settings.tiltInfluence.sliderMax": "Inclinaison de la tête (3D)",
  "settings.tiltInfluence.sliderMax.alt1": "Inclinaison de la tête",
  "settings.tiltInfluence.sliderMin": "Suivi de points (2D)",
  "settings.tiltInfluence.sliderMin.alt1": "Flux optique",
  "settings.tiltInfluence.sliderMin.alt2": "Suivi de points",
  "ui.camera.allowAccess": "Autoriser l'accès à la caméra",
  "ui.camera.useDemoFootage": "Utiliser des images de démonstration",
  "ui.camera.useMyCamera": "Utiliser ma caméra",
  "ui.desktopAppPromo.message": "Vous pouvez contrôler l'intégralité de votre ordinateur avec l'application de bureau <a href=\"https://trackymouse.js.org/\">TrackyMouse</a>.",
  "ui.startStopButton.start": "Démarrer",
  "ui.startStopButton.stop": "Arrêter",
  "video.errors.accessFailed": "Un problème est survenu lors de l'accès à la caméra.",
  "video.errors.accessFailedRetry": "Un problème est survenu lors de l'accès à la caméra. Veuillez réessayer.",
  "video.errors.cameraInUse": "La webcam est déjà en cours d'utilisation. Veuillez vous assurer qu'aucun autre programme n'utilise la caméra.",
  "video.errors.noCameraFound": "Aucune caméra trouvée. Veuillez vous assurer que vous avez une caméra connectée et activée.",
  "video.errors.permissionDenied": "Permission refusée. Veuillez autoriser l'accès à la caméra.",
  "video.errors.previouslySelectedUnavailable": "La caméra précédemment sélectionnée n'est pas disponible. Essayez de sélectionner \"Par défaut\" pour Vidéo > Source de la caméra, puis sélectionnez une caméra spécifique si nécessaire.",
  "video.errors.retryAfterClosingOtherPrograms": "Veuillez vous assurer qu'aucun autre programme n'utilise la caméra et réessayez.",
  "video.errors.unsupportedResolution": "La webcam ne prend pas en charge la résolution requise. Veuillez modifier vos paramètres."
}
